Innføring i nytestamentlig gresk er et redskapsfag i rammen av et teologisk studium, og målet med å studere greske er at studentene gjennom dette skal settes i stand til selv å lese og forstå Det nye testamentet på grunnspråket. Emnet gir derfor studentene en innføring i de grunnleggende elementene i nytestamentlig gresk grammatikk og et første møte med nytestamentlig tekst.
Det undervises i formlære og grunnleggende forståelse for Det nye testamentes greske språk og øvelse i analyse og oversettelse. Det undervises både i formlære og syntaks, og det innøves et grunnleggende ordforråd basert på tekstene det er lagt opp til i pensum.
Studentene tilbys leksjoner/veiledning tilsvarende 50 undervisningstimer. I disse vektlegges innøving av grammatikk og hjelp til tekstarbeidet.
Hovedmålet er å få en innføring i grunnleggende grammatikk – formlære og syntaks. Samtidig trekker man tidlig inn tekster, slik at man kan anvende den innlærte grammatikken tidligst mulig. Det blir forelest over formlære, men det legges vekt på at stoffet skal innøves. Selv om mye av denne innøvelsen vil skje individuelt eller i grupper av studentkollokvier, settes det av tid til spørsmål og samtale.
Det vil også bli avholdt et kurs i bruk av Logos Bible Software (eller lignende programvare).
Kunnskap
Etter gjennomført emne skal studenten kunne:
- Gjøre rede for grunnleggende gresk formlære og syntaks
- Et basisordforråd tilsvarende ord i Johannes 1:1-34 og 2:13-5:30 som forekommer mer enn 15 ganger i NT
Ferdigheter
Etter gjennomført emne skal studenten kunne:
- Lese og oversette nytestamentlige tekster med enklere vanskelighetsgrad (Johannesevangeliet)
- Bruke den digitale ressursen Logos Bible Software Academic Basic (eller lignende programvare) til å formbestemme greske ord og utføre enkle oppslag i greske ordbøker
Det er to alternative vurderingsformer i emnet, godkjente studiekrav som vurderingsform eller skoleeksamen.
A. Studiekrav som vurderingsform:
For å få sluttvurdering må studenten få godkjent følgende studiekrav:
- Få godkjent åtte av ti ukeprøver, og to av de beståtte prøvene må være blant de tre siste.
Ukeprøvene er knyttet til læringsmålene for den enkelte uke og omfatter både gloser og grammatikk.
Det er faglærer som nærmere fastsetter krav til innhold og tidsfrister for gjennomføring av prøvene.
Sluttvurdering
For å bestå emnet må studenten gjennomføre og få godkjent studiekravet beskrevet ovenfor. Emnet vurderes til bestått/ ikke bestått.
Studenter som ikke oppfyller studiekravet, kan etter søknad til studieveileder (senest én uke før den skriftlige skoleeksamenen) gis anledning til å skifte til sekundært vurderingsalternativ, som er skriftlig skoleeksamen (3 timer).
B. Skriftlig skoleeksamen som vurderingsform:
Hvis studenten ikke består en avsluttende godkjenning av studiekravet, kan han/hun i stedet ta skriftlig skoleeksamen som vurderingsform.
Sluttvurdering
Emnet har skriftlig skoleeksamen med varighet på tre (3) timer.
Emnet vurderes til bestått/ ikke bestått.
Tekstutgaver:
Nestle-Aland (1993): Novum Testamentum Graece. Deutsche Bibelgesellschaft (27. Ausg. eller senere).
Grammatikk:
Leivestad, R. (1996):
Nytestamentlig gresk grammatikk. (3. utg. ved B. H. Sandvei).
Universitetsforlaget.
Sandvei, B. H. (1998).
Øvingshefte for begynnere i koinégresk (6. utg. eller senere).
MFs Litteraturtjeneste.
Logos Bible Software:
Bibel- og språk programmet Logos Bible software – Academic Basic (eller lignende programvare).
Andre hjelpemidler:
Sandvei, B. H. (2004).
Gloseguide til det greske nytestemente (4. utg.).
MFs Litteraturtjeneste.
Sandvei, B. H. (2006).
Greske tekster: hjelpebok til studiet av NT-tekster.
Litteraturtjenesten MF.
